1 00:00:01,500 --> 00:00:04,900 Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,200 Is geweld in films en seks op tv 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,900 Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,900 Waar we vroeger op vertrouwden? 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,200 Gelukkig is er een familieman 6 00:00:18,300 --> 00:00:23,200 Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,900 Lachen en huilen 8 00:00:25,000 --> 00:00:30,200 Hij is een familieman 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,900 Billiem, ben je daar? 10 00:00:53,600 --> 00:00:54,600 Stewie! 11 00:00:54,700 --> 00:00:58,100 - Wat doe jij hier? - Billiam heeft mij gestuurd. 12 00:00:58,200 --> 00:01:01,000 Hij wilde dat ik je vertelde dat ik hem vermoordde. 13 00:01:39,600 --> 00:01:44,900 Geef me nu de andere helft van het amulet. Ik denk niet dat je Marrakech haalt. 14 00:01:45,300 --> 00:01:47,000 Niet doen! Alsjeblieft! 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 Nee! 16 00:01:51,100 --> 00:01:54,400 Jeffrey, neem de bus van 21.00 uur naar Hounslow uit je mond. 17 00:01:54,500 --> 00:01:58,700 O, kijk daar eens naar. Onze kleine jongens worden snelle vrienden. 18 00:01:58,800 --> 00:02:04,500 Ik zeg, Jeffrey, wees een sport, wil je, en ga halen de zeef zodat we ons zanddorp kunnen bouwen. 19 00:02:05,300 --> 00:02:08,300 Dat klopt. Iets verder. 20 00:02:10,100 --> 00:02:15,500 Iedereen, maak kennis met Jeffrey, het nieuwste lid van de club van vergeten kinderen. 21 00:02:19,600 --> 00:02:23,700 Steve loopt behoedzaam over straat met zijn rand helemaal laag naar beneden getrokken 22 00:02:29,500 --> 00:02:33,500 - Wat ben je verdomme aan het doen? - De kerstversiering opruimen. 23 00:02:41,200 --> 00:02:45,500 Peter, ik maak me zorgen om Stewie. Hij lijkt niet goed te spelen met andere kinderen. 24 00:02:45,600 --> 00:02:49,700 O, het gaat goed met hem. Weet je, ik was nogal Ik was zelf een onruststoker toen ik klein was. 25 00:02:50,200 --> 00:02:54,100 Je ouders kunnen elk moment thuis zijn. Weet je zeker dat je niet wilt dat ik opruim? 26 00:02:54,200 --> 00:02:56,900 Nee, nee, nee. Gaan. Gaan. Het zal grappig zijn. 27 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Stewie moet leren om te socialiseren met andere kinderen. 28 00:03:00,100 --> 00:03:04,400 - Misschien moeten we hem naar de crèche brengen. - Lois, zijn antwoorden liggen op de openbare weg. 29 00:03:04,500 --> 00:03:09,900 Ik zeg dat we hem een hobo-pack op een stok geven, een blik bonen en een zak vol dromen. 30 00:03:10,000 --> 00:03:14,100 Peter, weet jij wel welke? van onze kinderen waar ik het over heb? 31 00:03:14,200 --> 00:03:15,700 Gordon? 32 00:03:18,300 --> 00:03:22,200 Ik heb ze! Haha-ha! Het is net als jagen. 33 00:03:22,300 --> 00:03:24,700 Chris, hou op. Wat zullen de buren ervan vinden? 34 00:03:24,800 --> 00:03:29,800 Abner! Abner! De Griffin-jongen heb net een plastic rendier gedood! 35 00:03:29,900 --> 00:03:33,300 Gladys, het kostte me twee uur om op te werken de moed om deze porno te huren. 36 00:03:33,400 --> 00:03:35,800 Ga je het nu met mij bekijken of niet? 37 00:03:39,400 --> 00:03:45,300 Oké, mama laat je hier een tijdje achter. Probeer leuk te spelen met de andere kinderen. 38 00:03:45,400 --> 00:03:49,400 Wat bedoel je met dat je mij hier achterlaat? Wat is deze plek? 39 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 - Kom op, laat los. - Waarom, jij zielloze heks! 40 00:03:54,400 --> 00:03:58,100 Dit is een biogenetische experimenteerfaciliteit, nietwaar? Geef het toe! 41 00:03:58,200 --> 00:04:02,300 Oh lieverd, wees niet boos. Je gaat het hier leuk hebben. 42 00:04:03,200 --> 00:04:06,700 Kijk, als dit ongeveer het geheel is Ik-vermoord-je-ding, het was een beetje! 43 00:04:06,800 --> 00:04:09,300 Ik was aan het doen, zeg ik je! 44 00:04:09,400 --> 00:04:10,900 Humina-humina-humina! 45 00:04:13,900 --> 00:04:18,200 Oh! Ik verveel me zo. Zonder Stewie in de buurt, Ik heb niets te doen. 46 00:04:18,600 --> 00:04:23,500 - Nou... we kunnen gehamerd worden. - Oh, het is te vroeg voor mij, maar ga je gang. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 Wat is er met mij gebeurd? 48 00:04:25,900 --> 00:04:29,300 Weet je, voordat ik trouwde, Ik heb een heel spannend leven geleid. 49 00:04:31,800 --> 00:04:36,300 O, mijn God! De actrice die dat was het meisje uit Escape from Witch Mountain! 50 00:04:36,400 --> 00:04:38,800 Misschien een parttime baan zou uw dagen verlevendigen. 51 00:04:38,900 --> 00:04:41,500 Brian! Dat is een geweldig idee! 52 00:04:42,900 --> 00:04:45,900 Een baan? Lois, de jaren '70 zijn voorbij. Vergeet het. 53 00:04:46,000 --> 00:04:49,300 Mam, je kunt geen baan krijgen. De laatste keer dat je papa alleen thuis liet, 54 00:04:49,400 --> 00:04:51,600 hij veranderde het huis in een gigantische marionet. 55 00:04:51,700 --> 00:04:55,100 Hoi. Hoi! Blijf hier weg. Hoi! 56 00:04:55,200 --> 00:04:59,700 Niemand kan hier beter binnenkomen. Ik ben het huis van de Griffins. 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,300 Breng mij een gereedschapsschuur, want ik heb honger. 58 00:05:03,100 --> 00:05:05,000 Uh... Als je een baan krijgt, 59 00:05:05,100 --> 00:05:09,100 Wie gaat mij voeden en beschermen? van de boze aap in mijn kast? 60 00:05:09,200 --> 00:05:12,500 Chris, je weet dat zoiets niet bestaat. 61 00:05:15,900 --> 00:05:17,900 Nee! 62 00:05:18,000 --> 00:05:22,900 - Oh, nu heb je de jongen van streek gemaakt. - Peter, dit is een nieuw hoofdstuk in mijn leven. 63 00:05:23,000 --> 00:05:27,700 De kinderen groeien, het nest is leeg, en ik heb wat opwinding nodig. 64 00:05:27,800 --> 00:05:32,300 Waar heb je het over? Je leven is heel spannend. Bijvoorbeeld... 65 00:05:33,300 --> 00:05:35,600 Daar ga je! Welterusten. 66 00:05:41,300 --> 00:05:42,400 Eend. 67 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Eend. Eend. 68 00:05:44,900 --> 00:05:49,100 Ik zeg: weet iemand hoe De praktijk eindigde gisteravond? Ik viel in slaap. 69 00:05:49,200 --> 00:05:51,100 Gans! 70 00:05:53,800 --> 00:05:55,900 Oh, lieverd. Het lijkt erop dat je dat nog steeds bent. 71 00:06:03,700 --> 00:06:07,500 Stewie, wat heb je gedaan? Dat is niet de manier waarop wij spelen. 72 00:06:07,600 --> 00:06:09,700 Ga jij hier zitten, Brad. Stewie is het. 73 00:06:09,800 --> 00:06:11,900 Oeh! Ben jij niet degene die de leiding heeft! 74 00:06:13,000 --> 00:06:15,900 Laten we eens kijken. Eend. Eend. 75 00:06:16,500 --> 00:06:18,200 Eend. 76 00:06:18,300 --> 00:06:19,600 Gans! 77 00:06:19,700 --> 00:06:22,200 O, kom op, nu. Ik heb je nauwelijks aangeraakt. 78 00:06:22,300 --> 00:06:25,600 Echt. Stop ermee. Houd op met je geboeroep. Hou op, zeg ik. Houd op! 79 00:06:25,700 --> 00:06:29,500 Zie je? Zie je? Dit is precies waarom mensen de WNBA niet respecteren. 80 00:06:32,300 --> 00:06:35,900 Hé, jongens, jongens, pak dit. Dus Lois wil een parttime baan, toch? 81 00:06:36,000 --> 00:06:40,100 Dus ik heb een baan voor jou, schat... hier! 82 00:06:40,900 --> 00:06:44,600 De rits is al meer dan een maand kapot. Ik moet een verdomde veiligheidsspeld gebruiken. 83 00:06:44,700 --> 00:06:48,200 Als Lois op zoek is naar spanning, Ik kan haar een baan bij de luchtvaartmaatschappij bezorgen. 84 00:06:48,300 --> 00:06:52,800 Stewardessen mogen naar exotische oorden reizen, en hun echtgenoten vliegen gratis overal naartoe. 85 00:06:52,900 --> 00:06:54,600 Gratis vliegen? 86 00:06:54,700 --> 00:06:57,400 Sorry, Tink. Lijkt erop Ik heb je niet meer nodig. 87 00:06:57,500 --> 00:07:00,600 Dus, wat? Ga je mij gewoon dumpen? Gewoon zo? 88 00:07:00,700 --> 00:07:02,800 Je wist wat dit was. 89 00:07:03,900 --> 00:07:08,600 Een stewardess? Wauw, dat klinkt wel spannend. Waarom ben je van gedachten veranderd? 90 00:07:08,700 --> 00:07:11,300 - Gewoon mijn verlangen om je gelukkig te zien. - Oh! 91 00:07:12,100 --> 00:07:14,700 En om je harde werk gratis uit te buiten reizen. 92 00:07:14,800 --> 00:07:15,800 - Wat? - Sst! 93 00:07:15,900 --> 00:07:19,600 Ik zei niets. Ga slapen, gekke dame. 94 00:07:21,700 --> 00:07:26,500 Rupert, ik kan niet slapen. Ik denk het niet Heb je Valium bij je? 95 00:07:26,600 --> 00:07:31,700 Nee, natuurlijk niet. Je leeft een schoon leven nu. Het is dat zielige insectje in de crèche. 96 00:07:31,800 --> 00:07:32,700 Janet. 97 00:07:32,800 --> 00:07:35,800 Zeurt, een onbeduidend pluisje, dat is ze. 98 00:07:35,900 --> 00:07:40,900 Toch vind ik het vreemd dat ik zelfs maar aan haar denk helemaal niet. Wat voor deuce is er over mij heen gekomen? 99 00:07:41,000 --> 00:07:42,900 Nou, nou, nou. 100 00:07:43,400 --> 00:07:48,500 - Het lijkt erop dat iemand verliefd is. - Haha! Dat is zo grappig dat ik vergat te lachen. 101 00:07:48,600 --> 00:07:52,900 - Exclusief die eerste "Ha". - Je bent gek op een vrouw met blauwe ogen. 102 00:07:53,000 --> 00:07:55,700 - Aha! Haar ogen zijn groen! - Bedankt voor het bewijzen van mijn punt. 103 00:07:55,800 --> 00:07:56,900 Verdomd! 104 00:08:01,700 --> 00:08:05,600 Kijk haar eens, Leonard, terwijl ze daar zit met haar krullende ebbenhouten lokken 105 00:08:05,700 --> 00:08:09,200 en die pruilende lippen die hierheen komen. Mijn God, ze is onaantrekkelijk. 106 00:08:09,300 --> 00:08:11,800 - Gaan! - Wie zei dat? Mm? 107 00:08:11,900 --> 00:08:14,800 Wie heeft de grote luiers? Hè? 108 00:08:15,500 --> 00:08:18,300 Ze is weg. Goed. Nou, ik ben weg. 109 00:08:20,200 --> 00:08:21,700 Hallo, Stewie. 110 00:08:21,800 --> 00:08:24,100 H... Ehm... Eh... J-j... 111 00:08:26,000 --> 00:08:30,500 Leonard, jij mollige appel-John, Ik laat mij niet voor de gek houden! 112 00:08:32,800 --> 00:08:35,700 Hier is uw kussen, meneer. En jouw sport geïllustreerd. 113 00:08:35,800 --> 00:08:38,500 - Hij legt zijn arm op mijn armleuning. - Het is mijn armleuning. 114 00:08:38,600 --> 00:08:42,100 Is het niet, stom hoofd! En hij houdt Ik probeer mijn appelsap te pakken. 115 00:08:42,200 --> 00:08:44,800 - Ik breng je je eigen sap. - Ach! 116 00:08:44,900 --> 00:08:48,600 Hé, hij blijft zijn vinger likken en mij aanraken! 117 00:08:48,700 --> 00:08:51,400 Hé jongens, ik hoop dat jullie honger hebben. Aag! 118 00:08:52,100 --> 00:08:54,200 O, mijn God! Oh nee, mijn Go... 119 00:08:54,300 --> 00:08:57,100 Iemand hulp. Hulp. Hulp! 120 00:09:01,200 --> 00:09:04,300 Dat was geweldig. Kijk haar eens, ze trilt nog steeds. 121 00:09:05,400 --> 00:09:06,700 Klootzakken. 122 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 Dat was prachtig. Hé, gooi me een biertje, wil je? 123 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 Stewardess, het vliegtuig is net gemaakt mijn bierlekkage. Ik wil een gratis. 124 00:09:17,300 --> 00:09:20,300 Meneer, al uw biertjes waren gratis. Alle negen. 125 00:09:20,400 --> 00:09:22,500 En vergeet het niet, Frenchie. 126 00:09:22,600 --> 00:09:25,600 Breng me er nu nog één - de film begint. 127 00:09:28,100 --> 00:09:29,300 O, kom op. 128 00:09:29,400 --> 00:09:34,100 Laat me Morgan Fairchild binnen diep iets. Hè? Hè? Hè? 129 00:09:34,200 --> 00:09:36,900 Ach, het maakt je niet uit. Hé, Frenchie, is mijn fort klaar? 130 00:09:37,000 --> 00:09:40,300 Ja, meneer Griffin, ook al niemand anders heeft nu kussens. 131 00:09:40,400 --> 00:09:42,300 Oké! 132 00:09:48,900 --> 00:09:51,500 Ik zeg je, Leonard, vrouwen zijn slechte wezens. 133 00:09:51,600 --> 00:09:55,300 Zij hebben de ondergang bespoedigd van de machtigste mannen uit de geschiedenis! 134 00:09:55,400 --> 00:10:00,300 Dus laat het bekend zijn: ik wil absoluut niets te maken met de ellendige onderneming van de liefde! 135 00:10:00,400 --> 00:10:02,400 Janet komt. 136 00:10:04,600 --> 00:10:06,100 Ach! 137 00:10:07,800 --> 00:10:08,900 Arg! 138 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Aa... Eh, ja. Ja. 139 00:10:13,500 --> 00:10:15,400 Hoi. Koekje? 140 00:10:15,900 --> 00:10:20,100 Nee, nee, eigenlijk is het Stewie, maar, nou... Je kunt mij Cookie noemen als je wilt. 141 00:10:20,200 --> 00:10:26,000 Ja. Ik... Ja, het is ook bekend dat ik antwoord aan Artemis, agent Buchwald en Snake. 142 00:10:26,100 --> 00:10:28,600 Ja. Ja, ik hou liever van "Snake". 143 00:10:28,700 --> 00:10:30,700 Slang Griffioen. 144 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 Koekje! 145 00:10:33,300 --> 00:10:36,900 Oh! Oh, wil je mijn koekje? O ja, in ieder geval. Hier ben je. 146 00:10:37,600 --> 00:10:39,700 Oeps, daar is een stukje afgebroken. 147 00:10:39,800 --> 00:10:42,400 Nou, zo verkruimelt het koekje! 148 00:10:43,000 --> 00:10:49,100 Ja. Ja. Ja, jij... die krijg je wel halverwege terug naar je mat. Ha! Ha... O God. 149 00:10:49,200 --> 00:10:52,700 Oh, Cupido, heb je mij doorboord met jouw zoete, verschroeiende pijl? 150 00:10:52,800 --> 00:10:55,000 Maag, stop met uw wellustige beving. 151 00:10:55,100 --> 00:10:58,500 Arg! Geef mij de hand, vrouw. Ik heb geen benzine, ik ben verliefd! 152 00:11:00,100 --> 00:11:02,100 Nou, dan denk ik dat het allebei is. 153 00:11:07,200 --> 00:11:09,500 Petrus! Ik ben thuis! 154 00:11:10,100 --> 00:11:12,200 Hoe was je dag? 155 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 Eh, mijn dag? 156 00:11:20,600 --> 00:11:23,000 Hoi. Hoi. 157 00:11:23,100 --> 00:11:26,200 Gaat het goed, meneer Krokodil? Hè? 158 00:11:26,300 --> 00:11:30,800 Wakker worden, wakker worden, wakker worden. Heeft u wat lotion nodig, meneer Bad Skin? 159 00:11:30,900 --> 00:11:34,000 Hè? Hè? Hè? Daar ga je. 160 00:11:34,700 --> 00:11:38,600 Ach! Ach! Ach! Ach! O God! O God! Ach! Ach! Ach! 161 00:11:38,700 --> 00:11:41,700 Oh, uh, mijn-mijn-mijn-dag was oké. 162 00:11:41,800 --> 00:11:46,700 Je weet wel, het gebruikelijke. Hoe zit het met de jouwe, mijn kleine luchtprinses? Ik wed dat het spannend was. 163 00:11:46,800 --> 00:11:51,100 Oh ja, als je ervan houdt om er doorheen te rennen een handschoen van dronken, geile zakenlieden. 164 00:11:51,200 --> 00:11:54,600 Mijn kont voelt aan als een speldenkussen. Ik denk erover om te stoppen. 165 00:11:54,700 --> 00:11:58,500 Wat? Lois, je kunt niet opgeven. Wat als Kurt Cobain was gestopt? 166 00:12:00,100 --> 00:12:03,200 Bedankt. En onthoud: zeg nee tegen drugs. 167 00:12:04,300 --> 00:12:07,100 Kurt, het label is opgewonden over je zevende album. 168 00:12:07,200 --> 00:12:09,700 Bedankt. Weet je nog mijn vrouw Courtney Liefde? 169 00:12:09,800 --> 00:12:11,100 WHO? 170 00:12:11,800 --> 00:12:17,600 Nou, ik denk dat ik het een beetje zal geven meer tijd. Het is alsof ik altijd tegen de kinderen zeg: 171 00:12:17,700 --> 00:12:21,700 - Een opgever wint nooit, en vertrouw Whitey niet. - Dat is de geest. 172 00:12:27,000 --> 00:12:29,300 Oké, hier ga ik. 173 00:12:30,200 --> 00:12:33,700 - Stewie! - Hallo, Janet. Wat dacht je van een duwtje? 174 00:12:35,500 --> 00:12:36,900 Arg! 175 00:12:38,000 --> 00:12:41,100 Ja. Ja, ik denk dat dat zo was nogal grappig, nietwaar? 176 00:12:41,200 --> 00:12:46,100 Weet je, het is vreemd, Janet, maar wanneer Ik ben bij je, ik... Oh, hoe moet ik het beschrijven? 177 00:14:02,900 --> 00:14:05,500 Pardon? 178 00:14:05,600 --> 00:14:09,200 - Ik zei: "Mag ik een deken?" - O ja. Natuurlijk. 179 00:14:09,300 --> 00:14:14,300 Ha! Ik zei: "Wil je mijn vrouw zijn?" Jij zei ja, het is dus officieel. Laat mij je gezicht aanraken. 180 00:14:14,400 --> 00:14:16,700 Lois, we kunnen jouw hulp als coach gebruiken. 181 00:14:16,800 --> 00:14:19,900 OK. Iedereen? Het is tijd voor mijn eenmansshow - 182 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 "Winston Churchill, we kenden je nauwelijks". 183 00:14:23,100 --> 00:14:24,900 Oké, eerste daad. 184 00:14:25,000 --> 00:14:28,800 Ik ben Winston Churchill. Oeh, wil je wat thee? 185 00:14:28,900 --> 00:14:31,300 Dat zou ik doen, want ik ben Winston Churchill. 186 00:14:31,400 --> 00:14:35,700 Wil je een crumpet? Dat zou ik doen, want ik ben Winston Churchill. 187 00:14:35,800 --> 00:14:38,800 Wil jij graag een slipje dragen? Ik zou het doen, want ik ben W... 188 00:14:38,900 --> 00:14:41,500 - Mijn vrouw is erg ziek! - Ja, vind je het erg? 189 00:14:41,600 --> 00:14:43,900 Ik betaalde $ 380 voor deze vlucht. 190 00:14:44,000 --> 00:14:46,900 $ 380? Jezus, ik hoop dat ze jou eerst hebben gekust. 191 00:14:47,000 --> 00:14:50,400 Dit is mijn vierde reis vandaag. Vanmorgen ging ik naar Kentucky. 192 00:14:50,500 --> 00:14:55,900 Wacht even. Je vertelt me dat ik de hele vlucht heb gemaakt op weg naar Kentucky om wat gebakken kip te halen, 193 00:14:56,000 --> 00:14:58,200 en de kolonel werkt vandaag niet eens? 194 00:14:58,300 --> 00:15:00,400 Hij is niet echt. Hij dood. 195 00:15:00,500 --> 00:15:02,400 - Wat? - Ik zeg dat hij dood is. 196 00:15:03,400 --> 00:15:05,400 Is meneer Sanders aanwezig? 197 00:15:05,500 --> 00:15:08,300 Wat is er mis met jou? Ik zeg dat hij dood is. 198 00:15:09,100 --> 00:15:10,300 De kolonel! 199 00:15:10,400 --> 00:15:13,900 Mijn vrouw is stewardess, dus dat kan ik ook vlieg waar dan ook en ik betaal geen jack! 200 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 - Petrus! - Loïs! 201 00:15:17,900 --> 00:15:21,700 Je hebt me overtuigd om een baan te behouden die ik haat zodat jij vrij kon vliegen?! 202 00:15:21,800 --> 00:15:25,400 Als ik zo hard praatte, Ik kan je op de slechterik laten lijken. 203 00:15:25,500 --> 00:15:28,900 Mijn voeten vermoorden mij, Ik heb braaksel in mijn zak 204 00:15:29,000 --> 00:15:32,700 en dat heb ik rot gezien Julia Roberts-film 47 keer! 205 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 Heb je de lippen van die vrouw gezien? Het is als de kont van een baviaan op haar gezicht! 206 00:15:36,700 --> 00:15:41,400 Peter, ik heb deze baan aangenomen vanwege de opwinding. en jij bent degene die alles heeft! 207 00:15:41,500 --> 00:15:46,300 Oh, het is opwinding die je wilt, hè? Nou, Hoe zou je het vinden om lid te worden van de Mile High Club? 208 00:15:46,400 --> 00:15:51,700 Kom op. Jij bent de stewardess, en ik zal het zijn de mysterieuze vreemdeling die je neukt. 209 00:15:51,800 --> 00:15:55,200 - Uh! Beweging. Ik heb veel werk te doen. - Ik kan het niet, ik zit vast. 210 00:15:55,300 --> 00:15:58,800 - De passagiers hebben mij nodig. - Ze kijken naar de film. Ze zijn in orde. 211 00:15:58,900 --> 00:16:01,100 Oké allemaal, dit is een kaping. 212 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 Peter, kun je je arm bewegen, alsjeblieft? 213 00:16:03,300 --> 00:16:06,400 - Eh. Ja. Loïs. Loïs. - Alsjeblieft. Verplaats het. Probeer de... 214 00:16:06,500 --> 00:16:08,600 - God, het is alsof je een futon verplaatst. - Loïs! 215 00:16:08,700 --> 00:16:13,300 - Schuif gewoon je been over... Peter, alsjeblieft! - Oh. O nee, nee. Oh! Oh! 216 00:16:13,400 --> 00:16:17,400 Nou, Lois, tenminste één van ons zit in de Mile High Club. 217 00:16:22,200 --> 00:16:26,500 De kaping van vlucht 52 is voorbij. Het vliegtuig is veilig geland in Cuba, 218 00:16:26,600 --> 00:16:30,600 en alle Amerikanen aan boord zijn aan boord op weg naar huis, behalve één stel - 219 00:16:30,700 --> 00:16:34,100 een dikke man die op onverklaarbare wijze is getrouwd met een aantrekkelijke roodharige. 220 00:16:34,200 --> 00:16:37,800 Hier is de weergave van een kunstenaar van hoe ze eruit zouden kunnen zien. 221 00:16:41,000 --> 00:16:46,100 Ik heb Brian gebeld. Hij gaat op de kinderen letten tot wij komen terug. Wanneer komen onze paspoorten? 222 00:16:46,200 --> 00:16:50,000 - Kom over twee weken nog eens terug. - Twee weken?! Maar ik heb een baby thuis! 223 00:16:50,100 --> 00:16:55,000 We hadden je graag met de anderen meegestuurd, maar... We wisten niet dat je vastzat in het toilet. 224 00:16:55,100 --> 00:16:57,900 - We deden niet wat je denkt. - Dat was ik. 225 00:16:58,000 --> 00:17:01,100 - Onze excuses voor de kaping. - Dat is oké. 226 00:17:01,200 --> 00:17:04,000 Jullie mensen zijn niet zo de communisten die ze op tv laten zien. 227 00:17:04,300 --> 00:17:07,000 We keren nu terug naar ‘De Communisten’. 228 00:17:09,600 --> 00:17:13,800 Ik hoor dat er vandaag rapportkaarten zijn uitgedeeld. Waren jouw cijfers? 229 00:17:13,900 --> 00:17:16,300 Eh... uh... uh... 230 00:17:16,400 --> 00:17:20,400 Qvit Stalin en antwoord je vader. 231 00:17:20,500 --> 00:17:24,900 Ga je gang, lieverd, en vertel ons je... Marx. 232 00:17:25,000 --> 00:17:28,800 - Ben ik Chroesjtsjov? - Zei iemand Chroesjtsjov? 233 00:17:35,600 --> 00:17:38,000 Ik zeg, Janet, vind je deze bank leuk? 234 00:17:38,300 --> 00:17:41,000 Oh, je bent echt mooi, weet je dat? 235 00:17:41,100 --> 00:17:44,600 - Oh, Janet, onze toekomst ziet er zo rooskleurig uit. - Koekje? 236 00:17:44,700 --> 00:17:48,700 Oh ja, er zullen veel koekjes zijn. Er zal gedanst worden, kerstochtenden, 237 00:17:48,800 --> 00:17:53,400 en argumenten over het juiste manier om de kinderen te disciplineren, en... 238 00:17:55,400 --> 00:17:58,100 Wat ben je aan het doen? Wat is dit in godsnaam? 239 00:17:58,200 --> 00:18:03,800 Is er iets dat je me moet vertellen? Als ik dat ben de enige in deze zaak, die ik verdien om te weten. 240 00:18:03,900 --> 00:18:06,500 Ik zie. Jouw stilte zegt alles. 241 00:18:28,600 --> 00:18:31,500 Dit is geweldig. Hoe in hemelsnaam moeten we naar huis? 242 00:18:31,600 --> 00:18:34,300 We hebben valse paspoorten nodig op de zwarte markt. 243 00:18:34,400 --> 00:18:37,800 Waar ga je heen? Je zult de zwarte markt nooit vinden. 244 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 Dat is waar je over zei die achtergebleven abortuspleger. 245 00:18:41,200 --> 00:18:44,400 Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd. Maar het punt is, ik heb de man gevonden. 246 00:18:47,000 --> 00:18:50,900 Oké, daar is ze. Dat is... 247 00:18:51,000 --> 00:18:54,800 Dat is absoluut klassiek! Melinda, je bent een echte genot. 248 00:18:54,900 --> 00:18:58,100 Hallo, Janet. Ja. Ja, je kent Melinda. 249 00:18:58,200 --> 00:19:02,500 Ja, het lijkt erop dat ze... Oh, wat hebben we gedaan uitzoeken, liefje? Was het er één? Nee, twee. Ja. 250 00:19:02,600 --> 00:19:07,800 Ze is twee weken jonger dan jij. Kijk maar eens naar die kont. Dat is een strakke kont. 251 00:19:09,400 --> 00:19:11,700 Verdomd! Zelfs geen tweede blik. 252 00:19:11,800 --> 00:19:16,500 Dit noem jij opgedirkt? Waarom niet je bespaart jezelf jaren van seksuele dubbelzinnigheid 253 00:19:16,600 --> 00:19:20,800 en laat je een paar Doc Martens passen en een geruit flanellen overhemd? 254 00:19:23,200 --> 00:19:26,100 Daar is het. De zwarte markt. 255 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Lois, als we hier niet levend uitkomen... 256 00:19:28,900 --> 00:19:33,000 Ik moet je vertellen dat ik mijn eerste vriendin heb beloofd we zouden elkaar ontmoeten in de hemel. 257 00:19:33,100 --> 00:19:37,300 Ik loog, maar zodat je het weet Het is iets waar we misschien mee te maken krijgen. 258 00:19:51,200 --> 00:19:55,300 OK. Twee Amerikaanse paspoorten. Wilt u lid worden van de zwarte marktclub? 259 00:19:55,400 --> 00:20:00,200 - Tien procent korting op uw eerste aankoop. - Nee, dank je. Wij komen niet uit de omgeving. 260 00:20:00,300 --> 00:20:02,200 Peter, betaal de man gewoon. 261 00:20:02,300 --> 00:20:06,300 - Accepteert u stukjes touw? - Sorry. Winkelbeleid. 262 00:20:07,400 --> 00:20:11,500 Maar weet je, dat is er wel een andere manier om te reizen. 263 00:20:13,000 --> 00:20:17,500 Het is voorbij, Leonard. Ik veronderstel Ik zou die brutale hoer dankbaar moeten zijn. 264 00:20:17,600 --> 00:20:21,800 Ze heeft mij een waardevolle les geleerd. Er bestaat eigenlijk niet zoiets als liefde. 265 00:20:21,900 --> 00:20:27,500 Het is gewoon een woord dat gebruikt wordt door Madison Avenue om hun huidcrèmes en tweezitsauto's te verkopen. 266 00:20:28,800 --> 00:20:33,200 Arg! Het heeft geen zin! Ze zwemt zit nu in mijn bloed. Ik moet haar hebben! 267 00:20:34,500 --> 00:20:38,200 Lieverd, waarom kwellen we onszelf? Wij zijn perfect voor elkaar. 268 00:20:38,300 --> 00:20:42,300 Ik geef toe dat we onze problemen hebben, zoals elk koppel, maar ware liefde overwint alles! 269 00:20:42,400 --> 00:20:46,100 - Ik vind je leuk. - Vind je mij leuk? 270 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 Oh! Het is geen liefde, maar het is een begin. 271 00:20:49,900 --> 00:20:53,100 Oh, Janet, je hebt mij gemaakt de gelukkigste man ter wereld. 272 00:20:53,200 --> 00:20:57,400 - Koekje? - Natuurlijk mag je een koekje! Blijf daar. 273 00:20:58,800 --> 00:21:00,100 Koekje. 274 00:21:01,000 --> 00:21:01,900 Koekje? 275 00:21:02,700 --> 00:21:03,800 Koekje? 276 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Koekje? 277 00:21:06,800 --> 00:21:12,700 Je geeft niets om mij. Het zijn mijn koekjes! Het zijn altijd die verdomde koekjes geweest! 278 00:21:12,800 --> 00:21:15,600 Nou, lieverd, de bakkerij is net gesloten. 279 00:21:15,700 --> 00:21:20,400 Je zult ergens anders je hart moeten ophalen, Jij havermout-rozijnen-liefhebbende taart! 280 00:21:21,200 --> 00:21:25,700 Laat haar je niet zien huilen, oude man. Laat haar je niet zien huilen. 281 00:21:26,200 --> 00:21:28,300 Nou, we gaan eindelijk naar huis. 282 00:21:28,400 --> 00:21:33,000 Het spijt me dat ik je in die baan heb gelokt, lieverd. Je verdient een spannender leven. 283 00:21:33,100 --> 00:21:37,200 Oh, Peter, ik ben met jou getrouwd geeft mij alle opwinding die ik aankan. 284 00:21:37,600 --> 00:21:40,600 Ik bedoel, kijk ons eens, op een boot midden op de Atlantische Oceaan, 285 00:21:40,700 --> 00:21:43,600 onder het maanlicht, omringd door vluchtelingen. 286 00:21:43,700 --> 00:21:45,500 Ja. Eh, daarover. Eh... 287 00:21:45,600 --> 00:21:49,500 Miguel daar heeft je in de gaten gehouden, en zijn vrouw Rosa zijn heel open. 288 00:21:49,600 --> 00:21:51,700 - Wat? - Nee, niets. Dit is leuk. 289 00:22:20,500 --> 00:22:24,700 Visiontext Ondertiteling: Kerrie Slavin 290 00:22:32,000 --> 00:22:33,900 ENGELS SDH 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net